Wissenswertes über:
Gerichtliche Anerkennung der Irland-Insolvenz in der EU
Gerichtliche Anerkennung einer irischen Privatinsolvenz in Deutschland/EU
Kanzlei Globex & Partner begleitet Sie vom Beschluss bis zur praktischen Umsetzung in Deutschland/EU: Unterlagen sichern, Übersetzungen, Mitteilungen & formgerechte Nachweise – strukturiert, zügig, rechtssicher.
Kurzüberblick
- Voraussetzung: Zuständiger irischer Beschluss + stimmige COMI-Dokumentation (Voraussetzungen)
- Unterlagen: Beschluss/Order, Verfahrensauszug, Zustell-/Fristnachweise, beglaubigte Übersetzungen (wo verlangt)
- Prozess: Unterlagen sichern → Übersetzen → zuständige Stellen informieren → Akten konsistent halten
- Ziel: Anerkennung praktisch durchsetzen (Register/Schufa, Gläubiger, Vollstreckungsstellen)
Was muss für die Anerkennung vorliegen?
- Zuständigkeit/COMI schlüssig: Ihr Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen wurde in Irland belegt (Legalität & Anerkennung).
- Formgerechter Beschluss: Gerichtliche Entscheidung/Order mit den relevanten Angaben (Verfahrensdaten, Beteiligte, Wirkung).
- Nachvollziehbare Verfahrensakte: Antrag, Gläubigerkommunikation, Fristen und Zustellungen sind dokumentiert.
- Übersetzungen/Beglaubigungen: Wo verlangt, werden beglaubigte Übersetzungen und Bestätigungen beigefügt.
Typische Unterlagen für die Anerkennung
- Gerichtliche Entscheidung (Order/Judgment) – vollständige Fassung
- Verfahrens-/Registerauszug (sofern verfügbar)
- Nachweise über Zustellung/Fristen (Gläubiger/Parteien)
- Identitäts- & COMI-Nachweise (konsistentes Gesamtbild)
- Beglaubigte Übersetzungen der maßgeblichen Dokumente
Tipp: Dokumente sofort nach Beschluss konsolidieren – spart Zeit in den DE-/EU-Prozessen.
Schritt-für-Schritt zur praktischen Anerkennung
- Beschluss & Akte sichern: Vollständige Entscheidung + relevante Anhänge/Verfahrensauszüge.
- Übersetzungen & Beglaubigungen: Juristisch relevante Teile beglaubigt übersetzen lassen (bedarfsgerecht bündeln).
- Mitteilungen an Stellen: Informieren, je nach Fall, u. a. Gläubiger, Vollstreckungsorgane, ggf. Register/Schufa.
- Konsistenz prüfen: COMI-/Verfahrensdarstellung muss zu früheren Angaben passen (Widersprüche vermeiden).
- Nachsteuerung: Rückfragen beantworten, fehlende Nachweise nachreichen, Unterlagen-Set aktuell halten.
Wir begleiten Sie durch alle Schritte – inkl. Vorlagen & standardisierten Anschreiben.
Häufige Fehler – so vermeiden Sie Verzögerungen
- Unvollständige Beschlussunterlagen oder fehlende Anlagen
- Keine/zu späte beglaubigte Übersetzungen bei angeforderten Dokumenten
- COMI-Widersprüche zwischen Irland-Akte und deutschen Angaben
- Unkoordinierte Gläubigerkommunikation ohne Fristen- & Nachweisführung
Mehr dazu: Was beachten? · Gläubigerkommunikation
Zeitrahmen & Kosten – realistisch bleiben
- Zeitrahmen: häufig wenige Wochen bis wenige Monate – abhängig von Dokumentenlage, Übersetzungen, Rückfragen.
- Kostenfaktoren: Übersetzungen/Beglaubigungen, Versand/Logistik, optional anwaltliche Begleitung.
Individueller Plan: kostenlose Ersteinschätzung · Überblick Kosten
Anerkennung schnell & sauber umsetzen
Globex & Partner strukturiert Ihr Anerkennungspaket, managt Übersetzungen/Beglaubigungen, erstellt Mitteilungen und hält die Akte konsistent – bis zur praktischen Wirkung in Deutschland/EU.
Verwandte Inhalte